1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
تم تنزيل الترجمات من https://kickasssubtitles.com

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
لقد صنعت أمريكا ثروتي.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
وقمت بتربية ابنتي
على الطريقة الأمريكية.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
لقد أعطيتها الحرية، لكني علمتها
أبدا لإهانة عائلتها.

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
لقد وجدت صديقًا، وليس إيطاليًا.

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
ذهبت إلى السينما معه.
لقد بقيت في الخارج لوقت متأخر.

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
لم أحتج.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
قبل شهرين أخذها في جولة بالسيارة
مع صديق آخر.

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
جعلوها تشرب الويسكي

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
ثم حاولوا ذلك
الاستفادة منها.

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
قاومت وحافظت على شرفها.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
فضربوها كالحيوان.

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
وعندما ذهبت إلى المستشفى،
أنفها مكسور،

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
وكان فكها محطما
متماسكة بالأسلاك.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
لم تستطع حتى البكاء
بسبب الألم.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
لكنني بكيت. لماذا بكيت؟

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
لقد كانت نور حياتي.

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
فتاة جميلة.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
الآن لن تكون جميلة مرة أخرى.

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
آسف.

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
ذهبت إلى الشرطة،
مثل أمريكي جيد.

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
وقد تم تقديم هذين الصبيان للمحاكمة.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
فحكم عليهم القاضي
إلى ثلاث سنوات في السجن،

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
ولكن علقت العقوبة.

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
مع وقف التنفيذ الحكم!
لقد أطلقوا سراحهم في ذلك اليوم بالذات!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
وقفت في قاعة المحكمة كالأحمق.

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
هذين الأوغاد، ابتسموا لي.

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
فقلت لزوجتي: من أجل العدالة،
يجب أن نذهب إلى دون كورليوني. "

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
لماذا ذهبت إلى الشرطة؟
لماذا لم تأتي لي أولا؟

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
ماذا تريد مني؟ أخبرني
أي شيء، ولكن افعل ما أتوسل إليك أن تفعله.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
ما هذا؟

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
أريدهم ميتين.

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
لا أستطيع أن أفعل.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
سأعطيك أي شيء تسأل.

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
لقد عرفتك منذ سنوات عديدة، ولكن هذا
هي المرة الأولى التي تطلب فيها المساعدة.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
لقد دعوتني لتناول فنجان من القهوة.

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
على الرغم من أن زوجتي هي العرابة
لطفلك الوحيد.

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
لكن لنكن صريحين هنا.
أنت لم تريد صداقتي أبدا.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
وكنت خائفا من أن تكون في ديوني.

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
لم أكن أريد أن أقع في المشاكل.

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
أفهم.

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
لقد وجدت الجنة في أمريكا.

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
لقد كسبت عيشًا جيدًا، وكان لديك شرطة
الحماية وكانت هناك محاكم القانون.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
لم تكن بحاجة إلى صديق مثلي.

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
ولكن الآن تأتي إلي وتقول:

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
"دون كورليوني، أعطني العدالة."

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
لكنك لا تسأل باحترام.

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
أنت لا تقدم الصداقة. أنت لا تفعل ذلك
حتى التفكير في الاتصال بي العراب.

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
أنت تأتي لحضور حفل زفاف ابنتي
اليوم ويطلب مني القتل من أجل المال.

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
أطلب منك العدالة.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
هذه ليست عدالة.
ابنتك على قيد الحياة.

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
دعوهم يعانون إذًا كما تعاني هي.

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
كم يجب أن أدفع لك؟

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
بوناسيرا، بوناسيرا.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
ماذا فعلت من أي وقت مضى لجعلك
تعاملني بطريقة غير محترمة؟

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
لو أتيت صداقة

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
الحثالة التي دمرت ابنتك
سوف يعاني في هذا اليوم بالذات

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
وإذا كان رجل صادق مثلك ينبغي
اصنع أعداء، سيكونون أعدائي.

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
وبعد ذلك سوف يخافون منك.

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
كن صديقي؟

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
عراب؟

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
جيد.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
يومًا ما، وقد لا يأتي ذلك اليوم أبدًا
تعال سأطلب منك خدمة

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
ولكن حتى ذلك اليوم

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
اقبل هذه العدالة هدية
في يوم زفاف ابنتي.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
- غراتسي، الأب الروحي.
-بريجو.

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
أعط هذا لكليمنزا.

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
أريد الأشخاص الذين لن يفعلوا ذلك
نبتعد.

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
نحن لسنا قتلة،
رغم ما يقوله هذا المتعهد.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
-أين مايكل؟
-لا تقلق، سيكون هنا.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
نحن لا نلتقط الصورة
بدون مايكل.

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
-ماذا جرى؟
-إنه مايكل.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
دون بارزيني.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
مهلا، بولي! دعني أتناول بعض النبيذ.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
بولي! المزيد من النبيذ.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
-أنت تبدو رائعا على الأرض.
-هل أنت قاضي الرقص أو شيء من هذا؟

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
قم بالمشي وقم بعملك.

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
ساندرا، انتبهي للأطفال.
لا تدع لهم الهروب البرية.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
انتبه لنفسك، حسنًا؟

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20، 30 ألف. في فواتير صغيرة، نقدا.

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
في تلك المحفظة الحريرية الصغيرة.

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
لو كان هذا زفاف شخص آخر...
فورتوناتو!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
مهلا، بولي!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
لقد حصلت على اثنين من جاباجول، كابوكول،
و بروسسيوت.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
رعشة غبية!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
ماذا جرى؟

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
-يجب أن أعود إلى العمل.
-توم.

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
لا يمكن لأي صقلي أن يرفض أي طلب
في يوم زفاف ابنته.

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
دون كورليوني، يشرفني و
ممتنة لأنك دعوتني.

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
اخرج من هنا!
إنها حفلة خاصة. استمر!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
ما هذا؟ إنه حفل زفاف أختي.

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
مكتب التحقيقات الفيدرالي اللعين لا يحترم أي شيء!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
...ولكن في النهاية تم إطلاق سراحه المشروط
للمساعدة في المجهود الحربي الأمريكي،

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
هكذا لمدة ستة أشهر
لقد كان يعمل في متجر المعجنات الخاص بي.

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
نازورين، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
والآن بعد أن انتهت الحرب،

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
هذا الصبي، إنزو، يريدون ذلك
إعادته إلى إيطاليا.

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
العراب، لدي ابنة.
كما ترى، هي وإنزو...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
تريد أن يبقى إنزو في هذا البلد،
وابنتك للزواج.

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
أنت تفهم كل شيء.

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
السيد هاغن. شكرًا لك.

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
انتظر حتى ترى كعكة الزفاف
لقد صنعت لابنتك!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
العروس والعريس والملاك..

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
- لمن يجب أن أعطي هذه الوظيفة؟
-ليس لبايسان لدينا.

106
00:12:43,470 --> 00:12:48,600
أعطها لعضو الكونغرس اليهودي
منطقة أخرى. من هو الآخر في القائمة؟

107
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
مهلا، مايكل!

108
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
إنه ليس على القائمة،
لكن لوكا براسي يريد رؤيتك.

109
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
هل هذا ضروري؟

110
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
لم يكن يتوقع أن تتم دعوته إلى
الزفاف، لذلك أراد أن أشكركم.

111
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
دون كورليوني، يشرفني و
ممتنة لأنك دعوتني

112
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
في يوم زفاف ابنتك.

113
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
قد طفلهم الأول
يكون طفلا ذكرا.

114
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
مايكل...

115
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
ذلك الرجل هناك
يتحدث مع نفسه.

116
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
هل ترى ذلك الرجل المخيف هناك؟

117
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
-إنه رجل مخيف للغاية.
-ما اسمه؟

118
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
اسمه لوكا براسي.
إنه يساعد والدي في بعض الأحيان.

119
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
مايكل، انه قادم هنا!

120
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
تبدو رائعا!

121
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
أخي توم هاجن،
الآنسة كاي آدامز.

122
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
لقد كان والدك يسأل عنك.

123
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
-تشرفت بلقائك.
-سعيد بلقائك.

124
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
لماذا أخيك
لها اسم مختلف؟

125
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
وجد أخي سوني توم هاغن
في الشارع.

126
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
ولم يكن لديه منزل،
لذلك استقبله والدي.

127
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
لقد كان معنا منذ ذلك الحين.

128
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
إنه محامٍ جيد.

129
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
ليس صقلية. أعتقد
سيكون مستشارًا.

130
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
-ما هذا؟
-هذا أ،

131
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
مثل المستشار، المستشار.
مهم جدا للعائلة.

132
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
هل تحب اللازانيا الخاصة بك؟

133
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
دون كورليوني.

134
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
يشرفني و ممتن

135
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
أنك دعوتني
إلى حفل زفاف ابنتك.

136
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
في يوم زفاف ابنتك.

137
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
وأتمنى أن يكون طفلهما الأول
سيكون طفلاً ذكراً.

138
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
أتعهد بولائي الدائم.

139
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
- من أجل حقيبة زفاف ابنتك.
-شكرا لك، لوكا. الصديق الأكثر قيمة.

140
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
دون كورليوني، سأتركك
الآن، لأنني أعلم أنك مشغول.

141
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
شكرًا لك.

142
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
السيدة كورليوني!

143
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
لا!

144
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
واعتذر السيناتور كاولي عن عدم القيام بذلك
القادمة، ولكن قال أنك سوف تفهم.

145
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
وكذلك بعض القضاة.
لقد أرسلوا جميعا الهدايا.

146
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
ما هذا بالخارج؟

147
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
جوني! جوني!

148
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
أحبك!

149
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
لقد جاء على طول الطريق من كاليفورنيا.
قلت لك أنه سيأتي!

150
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
-من المحتمل أنه في ورطة مرة أخرى.
-إنه إله جيد.

151
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
جوني، جوني! غني أغنية!

152
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
أنت لم تقل أبدا
كنت تعرف جوني فونتان!

153
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
-بالتأكيد. هل تريد مقابلته؟
-عظيم! بالتأكيد.

154
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
- ساعده والدي في مسيرته المهنية.
-فعل؟

155
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
كيف؟

156
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
-دعونا نستمع إلى هذه الأغنية.
-مايكل...

157
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
من فضلك مايكل. أخبرني.

158
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
عندما كان جوني في البداية، كان كذلك
وقعت على عقد الخدمة الشخصية

159
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
مع قائد فرقة كبيرة.

160
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
وكلما تحسنت مسيرته المهنية،
أراد الخروج منه.

161
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
جوني هو الابن الروحي لوالدي.

162
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
ذهب والدي لرؤية قائد الفرقة هذا.

163
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
وعرض عليه 10000 دولار
للسماح لجوني بالذهاب

164
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
لكن قائد الفرقة قال لا.

165
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
لذلك ذهب والدي في اليوم التالي ليرى
معه، ولكن هذه المرة مع لوكا براسي.

166
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
في غضون ساعة،

167
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
وقع على بيان
مقابل شيك مصدق بمبلغ 1000 دولار.

168
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
-كيف فعل ذلك؟
-قدمت له عرضًا لا يستطيع رفضه.

169
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
-ماذا كان هذا؟
- لوكا برازي صوب مسدسًا إلى رأسه،

170
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
وقال الأب أن إما عقله أو
سيكون توقيعه على العقد.

171
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
هذه قصة حقيقية.

172
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
هذه عائلتي، كاي. هذا ليس أنا.

173
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
جميل!

174
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
سوف أعتني بالأمر.

175
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
توم...

176
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
أريدك أن تجد سانتينو.
أخبره أن يأتي إلى المكتب

177
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
كيف حالك يا فريدو؟

178
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
أخي فريدو، هذا كاي آدامز.

179
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
-أهلاً.
-كيف حالك؟

180
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
-هذا أخي مايك.
-هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

181
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
نعم. هذا هو صديقك؟

182
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
لا أعرف ماذا أفعل.
صوتي ضعيف. انها ضعيفة.

183
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
على أية حال، لو كان لدي هذا الجزء في الصورة،
إنه يعيدني إلى القمة مرة أخرى.

184
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
ولكن هذا الرجل لن يعطيني إياها
رئيس الاستوديو.

185
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
-ما اسمه؟
-ولتز.

186
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
فهو لن يعطيني إياها
ويقول ليس هناك فرصة.

187
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
سوني؟

188
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
سوني؟

189
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
سوني؟

190
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
-سوني، هل أنت هناك؟
-ماذا؟

191
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
الرجل العجوز يريدك.

192
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
دقيقة واحدة.

193
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
قبل شهر اشترى حقوق الفيلم
لهذا الكتاب، وهو من أكثر الكتب مبيعا.

194
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
الشخصية الرئيسية
هو رجل مثلي تماما.

195
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
لن أضطر حتى إلى التصرف.

196
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
العراب، أنا لا أعرف ماذا أفعل.

197
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
يمكنك التصرف كرجل!
ما خطبك؟

198
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
هل هكذا أصبحت؟ هوليوود
فينوكيو الذي يبكي مثل المرأة؟

199
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
"ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟"
ما هذا الهراء؟

200
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
سخيف.

201
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
-تقضي وقتا مع عائلتك؟
-بالتأكيد أفعل.

202
00:24:22,910 --> 00:24:24,540
جيد.

203
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
لأن الرجل الذي لا يقضي الوقت
مع عائلته لا يمكن أن يكون رجلاً حقيقياً.

204
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
تبدو فظيعا. أريدك أن تأكل.

205
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
الراحة، وفي شهر هذا هوليوود
لقطة كبيرة سوف تعطيك ما تريد.

206
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
لقد فات الأوان،
يبدأون التصوير خلال أسبوع.

207
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
سأقدم له عرضا
لا يستطيع الرفض.

208
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
فقط اذهب للخارج واستمتع بوقتك،
وننسى كل هذا الهراء.

209
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
-أريدك أن تترك الأمر كله لي.
-حسنًا.

210
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
-ما هو الوقت الذي تغادر فيه ابنتي؟
- بعد قليل، بعد أن قطعوا الكعكة.

211
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
هل نعطي صهرك
شيء مهم؟

212
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
أبداً. أعطه لقمة العيش، ولكن أبدا
ناقش معه شؤون العائلة.

213
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
-ماذا بعد؟
- اتصل فيرجيل سولوزو.

214
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
-علينا أن نراه الأسبوع المقبل.
-عندما تعود من كاليفورنيا.

215
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
-متى سأذهب إلى كاليفورنيا؟
-الليلة.

216
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
أريدك أن تتحدث إلى هذا الفيلم الكبير
وتسوية هذا الأمر لجوني.

217
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
إذا لم يكن هناك شيء آخر، أود أن أذهب
إلى حفل زفاف ابنتي.

218
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
كارلو، ونحن في طريقنا لالتقاط الصورة.

219
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
انتظر دقيقة.

220
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
لا يا مايكل. ليس أنا.

221
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
حسنا، هذا كل شيء. تماما مثل ذلك. امسكها!

222
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
-أنت بحاجة إلى المزيد من الحرارة على هذا القوس.
-بدء الحديث.

223
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
لقد تم إرسالي من قبل صديق
لجوني فونتان.

224
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
هذا الصديق سيعطي
صداقته للسيد ولتز،

225
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
إذا قدم لنا السيد ولتز معروفًا.

226
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
وولتز يستمع.

227
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
أعط جوني الدور في فيلم الحرب هذا
ستبدأ الأسبوع المقبل.

228
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
وأي صالح سيكون صديقك
منح السيد ولتز؟

229
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
يمكنه أن يصنع اتحادك المستقبلي
تختفي المشاكل.

230
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
وقد تحرك للتو أحد نجومك
من الماريجوانا إلى الهيروين.

231
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
هل تحاول عضلاتي؟
اسمع يا ابن العاهرة!

232
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
اسمحوا لي أن أضعها على الخط.

233
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
جوني فونتان
لن تحصل على هذا الفيلم أبدًا!

234
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
مهما كان عدد داغو غينيا
كرات الشحوم تخرج من الأعمال الخشبية!

235
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
-أنا ألماني أيرلندي.
-استمع هنا يا صديقي كراوت ميك.

236
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
-سأسبب لك مشكلة!
-أنا محام. - لم أهدد...

237
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
أنا أعرف كبار المحامين في نيويورك.
من أنت؟

238
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
لدي ممارسة خاصة.
أنا أتعامل مع عميل واحد.

239
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
سأنتظر مكالمتك.

240
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
بالمناسبة،
أنا معجب بصورك كثيرا.

241
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
تحقق منه.

242
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
-إنها جميلة حقا.
-انظر إلى هذا.

243
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
- يستخدم لتزيين قصر الملك.
-لطيف جدًا.

244
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
لماذا لم تقل
هل تعمل لدى كورليوني؟

245
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
اعتقدت أنك كنت محتالًا رخيصًا
كان جوني يركض.

246
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
- لا أستخدم اسمه إلا عند الضرورة.
-كيف هو مشروبك؟

247
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
-بخير.
-الآن سأريكم شيئاً جميلاً.

248
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
أنت تقدر الجمال، أليس كذلك؟

249
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
ها أنت ذا. 600 ألف دولار على أربع حوافر.

250
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
أراهن أن القياصرة الروس لم يدفعوا أبدًا
ذلك لحصان واحد.

251
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
الخرطوم.

252
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
الخرطوم.

253
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
لكنني لن أسابقه.
سأرسله للدراسة.

254
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
شكرا توني.

255
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
دعونا الحصول على شيء للأكل.

256
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
كورليوني هو الأب الروحي لجوني.

257
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
للشعب الإيطالي هذا
علاقة مقدسة ووثيقة للغاية.

258
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
أنا أحترم ذلك.
قل له أن يسألني أي شيء آخر.

259
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
هذا المعروف لا أستطيع أن أقدمه له.

260
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
ولا يطلب معروفًا ثانيًا أبدًا
عندما تم رفضه الأول.

261
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
أنت لا تفهم.
جوني فونتان لم يحصل على هذا الفيلم أبدًا.

262
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
هذا الجزء مثالي بالنسبة له.
سيجعل منه نجما كبيرا.

263
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
سأقوم بطرده من العمل
واسمحوا لي أن أقول لك لماذا.

264
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
جوني فونتان دمر واحدة من Woltz
المحميون الدوليون الأكثر قيمة.

265
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
قمنا بتدريبها لمدة خمس سنوات.
دروس الغناء والتمثيل والرقص.

266
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
لقد أنفقت مئات الآلاف من الدولارات
عليها، لجعلها نجمة كبيرة.

267
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
واسمحوا لي أن أكون أكثر صراحة.

268
00:31:38,680 --> 00:31:43,690
لأظهر لك أنني لست قاسي القلب
رجل. أنه ليس كل الدولارات والسنتات.

269
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
كانت جميلة.
كانت صغيرة وبريئة!

270
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
إنها أعظم قطعة من الحمار لدي
ولقد كان لهم في جميع أنحاء العالم.

271
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
ثم يأتي جوني فونتان معه
صوته بزيت الزيتون وسحر غينيا.

272
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
وتهرب.

273
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
ألقت كل شيء بعيدا
فقط لتجعلني أبدو سخيفة!

274
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
ورجل في موقفي لا يستطيع تحمله
لجعلها تبدو سخيفة!

275
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
يمكنك الخروج من هنا بحق الجحيم!

276
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
إذا حاول ذلك الجومباه القيام بأي أشياء قاسية،
أخبره أنني لست قائد الفرقة.

277
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
نعم، سمعت تلك القصة.

278
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
شكرا لك على العشاء
وأمسية ممتعة للغاية.

279
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
ربما سيارتك يمكن أن تأخذني
إلى المطار.

280
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
السيد كورليوني يصر على الاستماع
الأخبار السيئة على الفور.

281
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
-أنت لست متعبا جدا، أليس كذلك، توم؟
-لا، لقد نمت على متن الطائرة.

282
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
لدي ملاحظات Sollozzo هنا.

283
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
الآن...

284
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
يُعرف Sollozzo باسم الترك.

285
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
من المفترض أن يكون جيدًا جدًا
بسكين،

286
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
ولكن فقط في مسائل العمل
مع شكوى معقولة.

287
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
عمله هو المخدرات.

288
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
لديه حقول في تركيا،
حيث يزرعون الخشخاش.

289
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
في صقلية لديه نباتات
لمعالجتها وتحويلها إلى هيروين.

290
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
فهو يحتاج إلى النقود،
يحتاج إلى الحماية من الشرطة.

291
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
وقال انه سوف يعطي قطعة من العمل.
أنا لا أعرف كم.

292
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
عائلة تاتاليا تقف خلفه هنا.
يجب أن يكونوا فيه من أجل شيء ما.

293
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
- وماذا عن سجل سجنه؟
- مصطلح واحد في إيطاليا، وواحد هنا.

294
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
وهو معروف بأنه أحد كبار رجال المخدرات.

295
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
-سانتينو، ما رأيك؟
- الكثير من المال في ذلك المسحوق الأبيض.

296
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
توم؟

297
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
نعم. هناك المزيد من المال في المخدرات
من أي شيء آخر.

298
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
إذا لم ندخل في ذلك، شخص آخر
سوف، ربما العائلات الخمس.

299
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
وبهذا المال يمكنهم الشراء
مزيد من الشرطة والسلطة السياسية.

300
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
ثم يأتون بعدنا.

301
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
الآن لدينا النقابات والقمار، و
هذا عظيم، لكن المخدرات هي المستقبل.

302
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
إذا لم نحصل على جزء من هذا الإجراء،
نحن نخاطر بكل شيء في غضون 10 سنوات.

303
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
لذا؟ ما هو جوابك
سيكون، بوب؟

304
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
دون كورليوني.

305
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
أحتاج إلى رجل لديه أصدقاء أقوياء.

306
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
أحتاج إلى مليون دولار نقداً.

307
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
أحتاج إلى هؤلاء السياسيين الذين تحملهم
في جيبك، مثل النيكل والدايمات.

308
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
- ما هي مصلحة عائلتي؟
-30%.

309
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
في السنة الأولى يجب أن تكون نهايتك
ثلاثة، أربعة ملايين دولار.

310
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
وبعد ذلك سوف ترتفع.

311
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
وما الفائدة
لعائلة تاتاليا؟

312
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
تحياتي.

313
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
سأعتني بهم، من حصتي.

314
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
لذلك أحصل على 30% للتمويل،

315
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
النفوذ السياسي والحماية القانونية؟

316
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
هذا صحيح.

317
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
لماذا تأتي إلي؟
لماذا أستحق هذا الكرم؟

318
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
إذا كنت تفكر في مليون دولار نقدا
التمويل فقط،

319
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
تحياتي للدون كورليوني.

320
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
لقد قلت أنني سأراك، لأن
سمعت أنك رجل جاد

321
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
أن تعامل باحترام.

322
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
ولكن، يجب أن أقول لا لك.

323
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
وسأعطيك سببي.

324
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
هذا صحيح،
لدي الكثير من الأصدقاء في السياسة.

325
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
لن يكونوا ودودين لفترة طويلة إذا كنت كذلك
تعاطي المخدرات بدلاً من القمار،

326
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
والتي يعتبرونها رذيلة غير ضارة،
لكن المخدرات تجارة قذرة.

327
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
لا يشكل أي فرق بالنسبة لي
ما يفعله الرجل من أجل لقمة العيش.

328
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
ولكن عملك... خطير بعض الشيء.

329
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
إذا كنت قلقًا بشأن الأمن،
سوف يضمن Tataglias ذلك.

330
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
-إن عائلة تاتاليا ستضمن لنا...
-انتظر لحظة.

331
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
عندي ضعف عاطفي
من أجل أطفالي وأدللهم.

332
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
يتحدثون عندما يجب أن يستمعوا.
لكن على أية حال...

333
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
سيد سولوزو، لا نهائية. أود أن
أهنئك على عملك الجديد.

334
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
أعلم أنك ستقوم بعمل جيد، ونتمنى لك حظًا سعيدًا.

335
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
خصوصا وأن اهتماماتك
لا تتعارض مع الألغام. شكرًا لك.

336
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
سانتينو.

337
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
تعال الى هنا.

338
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
ما خطبك؟

339
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
دماغك يصبح ليناً
من اللعب مع تلك الفتاة.

340
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
لا تخبر أي شخص خارج العائلة أبدًا
ما كنت أفكر مرة أخرى.

341
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
استمر.

342
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
توم، ما هذا الهراء؟

343
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
إنها من جوني.
إنه يلعب دور البطولة في هذا الفيلم الجديد.

344
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
-خذها بعيدا.
-خذها هناك.

345
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
و

346
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
أخبر لوكا براسي أن يأتي.

347
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
أنا قلقة بعض الشيء
حول هذا الزميل Sollozzo.

348
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
اكتشف ما حصل عليه
تحت أظافره.

349
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
اذهب إلى تاتاليا.

350
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
اجعلهم يعتقدون أنك لست كذلك
سعيد جدا مع عائلتنا

351
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
ومعرفة ما تستطيع.

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
لدي شيء لأمك
وبالنسبة لسوني

353
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
وربطة عنق لفريدي،
وحصل توم هاجن على قلم رينولدز.

354
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
-ماذا تريد في عيد الميلاد؟
-فقط أنت.

355
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
أنديامو، فريدو.

356
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
-أخبر باولي أن يحضر السيارة.
-حسنا يا بوب.

357
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
سأضطر للحصول عليه بنفسي.
اتصل باولي بالمرض هذا الصباح.

358
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
باولي طفل جيد.
أنا لا أمانع في الحصول على السيارة.

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
بون ناتالي، كارو. غراتسي.

360
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
-لوكا! أنا برونو تاتاليا.
-أنا أعرف.

361
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
هل تعرف من أنا؟

362
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
أنا أعرفك.

363
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
لقد كنت تتحدث إلى
عائلة تاتاليا... أليس كذلك؟

364
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
أعتقد أنني وأنت يمكننا القيام بأعمال تجارية.

365
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
أحتاج إلى شخص قوي مثلك.

366
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
سمعت أنك لست سعيدا..

367
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
...مع عائلة كورليوني.

368
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
هل تريد الانضمام لي؟

369
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
ما في ذلك بالنسبة لي؟

370
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
50.000 دولار للبدء بها.

371
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
ليس سيئًا!

372
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
متفق؟

373
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
توم! توم هاجن. عيد ميلاد مجيد.

374
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
-سعيد لرؤيتك. أريد أن أتحدث معك.
-ليس لدي وقت.

375
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
خصص وقتًا أيها المستشار. اركب السيارة.

376
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
ما الذي يقلقك؟ إذا أردت
لقتلك، ستكون ميتاً بالفعل.

377
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
ادخل.

378
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
-فريدو، أنا ذاهب لشراء بعض الفاكهة.
-حسنا يا بوب.

379
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
عيد ميلاد مجيد. أريد بعض الفاكهة.

380
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
هل تريدني أفضل
لو كنت راهبة؟ كما في القصة.

381
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
لا.

382
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
-ماذا لو كنت إنجريد بيرجمان؟
-الآن، هذه فكرة.

383
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
مايكل.

384
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
لا، أنا لا أحبك أفضل
لو كنت إنغريد بيرجمان.

385
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
ماذا جرى؟

386
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
ولا يقولون إذا كان حياً أو ميتاً.

387
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
-سوني، أنا مايكل.
-أين كنت؟

388
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
-هل هو بخير؟
-لا نعرف بعد.

389
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
هناك كل أنواع القصص.
لقد أصيب بشدة يا ميكي.

390
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
-هل أنت هناك؟
-نعم، أنا هنا.

391
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
-أين كنت؟ كنت قلقة.
-ألم يخبرك توم أنني اتصلت؟

392
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
رقم، انظر، عد إلى المنزل، أيها الطفل.
يجب أن تكون مع ماما، هل سمعت؟

393
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
يا إلهي.

394
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
سوني!

395
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
البقاء هناك.

396
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
-من هذا؟
-افتح، إنها كليمنزا.

397
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
هناك المزيد من الأخبار عن رجلك العجوز.

398
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
لقد انتشر الخبر بأنه مات بالفعل.

399
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
-ما الأمر معك؟
-خذها ببساطة!

400
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
-أين كان باولي؟
-مريض. لقد كان مريضا طوال فصل الشتاء.

401
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
-عدد المرات؟
-ثلاث أو أربع مرات فقط.

402
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
- لم يكن فريدي يريد حارسًا شخصيًا جديدًا.
-اصطحبه الآن.

403
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
لا يهمني مدى مرضه. أحضره
إلى منزل والدي الآن.

404
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
-هل تريد إرسال أي شخص إلى هنا؟
-لا. تفضل.

405
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
سأحصل على اثنين من شعبنا
تعال إلى المنزل.

406
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
-مرحبًا؟
-سانتينو كورليوني؟

407
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
-نعم.
-لدينا توم هاغن.

408
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
سيتم إطلاق سراحه خلال ثلاث ساعات
مع اقتراحنا.

409
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
استمع إلى ما سيقوله
قبل أن تفعل أي شيء.

410
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
ما حدث قد حدث. لا تفقد ذلك
مزاجك المشهور يا سوني

411
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
سأنتظر.

412
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
رئيسك ميت.

413
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
أعلم أنك لست في نهاية العضلات
من العائلة، لذلك لا تخافوا.

414
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
أريدك أن تساعد آل كورليوني
وأنا.

415
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
لقد أخرجناه من مكتبه
بعد حوالي ساعة من اصطحابك.

416
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
اشربه.

417
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
الأمر متروك لك لصنع السلام
بيني وبين سوني

418
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
لقد كان سوني متحمسًا لصفقتي، أليس كذلك؟

419
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
وكنت تعرف
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

420
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
-سوني سوف يأتي بعدك.
-سيكون هذا أول رد فعل له، بالتأكيد.

421
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
لذلك عليك أن تتحدث معه بشكل منطقي.
عائلة تاتاليا ورائي.

422
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
سوف تذهب عائلات نيويورك الأخرى
إلى جانب أي شيء لمنع الحرب.

423
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
دعونا نواجه الأمر، مع كل الاحترام الواجب،
كان الدون - رحمه الله - ينزلق.

424
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
قبل عشر سنوات،
هل كان بإمكاني الوصول إليه؟

425
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
حسنا، الآن هو ميت، توم،
ولا شيء يمكن أن يعيده.

426
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
عليك أن تتحدث إلى سوني، إلى
Caporegimes، Tessio، Fat Clemenza.

427
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
إنه عمل جيد، توم.

428
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
سأحاول. ولكن حتى سوني لن يكون قادرا على ذلك
لإلغاء لوكا براسي.

429
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
نعم حسنا...

430
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
دعني أقلق بشأن لوكا.

431
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
أنت فقط تتحدث مع سوني.

432
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
والطفلين الآخرين.

433
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
-سأبذل قصارى جهدي.
-جيد.

434
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
الآن يمكنك الذهاب.

435
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
أنا لا أحب العنف، توم.
أنا رجل أعمال.

436
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
الدم هو نفقة كبيرة.

437
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
انه لا يزال على قيد الحياة.

438
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
وضربوه بخمس طلقات
وهو لا يزال على قيد الحياة!

439
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
هذا حظ سيء بالنسبة لي، وحظ سيء
بالنسبة لك إذا لم تقم بإجراء هذه الصفقة.

440
00:53:22,610 --> 00:53:27,450
والدتك في المستشفى معها
والدك. يبدو أنه سوف يجتاز.

441
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
إنه الكثير من الدم الفاسد. سولوزو، فيليب
تاتاليا، برونو تاتاليا، رامون...

442
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
-هل ستقتل كل هؤلاء الرجال؟
-ابتعد عنه.

443
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
إذا تخلصت من Sollozzo،
كل شيء يقع في الخط.

444
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
ماذا عن لوكا؟
يعتقد Sollozzo أنه يستطيع السيطرة عليه.

445
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
إذا باع لوكا كل شيء، فسنواجه الكثير من المشاكل.

446
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
-هل كان أي شخص على اتصال مع لوكا؟
- لقد كنا نحاول طوال الليل.

447
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
-ياه اعمل لي معروف...
- لوكا لا ينام أبدًا مع أحد.

448
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
حسنا، توم، أنت المستشار.
ماذا نفعل إذا مات الرجل العجوز؟

449
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
إذا فقدنا الرجل العجوز، فإننا نفقد
الاتصالات السياسية ونصف قوتنا.

450
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
قد تكون عائلات نيويورك الأخرى
دعم Sollozzo لتجنب حرب طويلة.

451
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
هذا هو عام 1946 تقريبا.
لا أحد يريد سفك الدماء بعد الآن.

452
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
إذا مات والدك

453
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
قمت بإبرام الصفقة.

454
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
-من السهل القول. إنه ليس والدك.
-أنا ابن مثلك أو مثل مايك.

455
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
ما هذا؟

456
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
-بولي، لقد أخبرتك أن تبقى في مكانك.
-الرجل عند البوابات لديه طرد.

457
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
تيسيو، اذهب لترى ما هو.

458
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
-هل أبقى؟
-نعم. هل أنت بخير؟

459
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
-أنا بخير.
-هناك طعام. هل أنت جائع؟

460
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
-لا.
-شراب؟ سوف براندي العرق بها.

461
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
-تفضل.
-قد تكون تلك فكرة جيدة.

462
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
اعتني بهذا ابن العاهرة.
باولي باع الرجل العجوز.

463
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
-اجعل هذا أول شيء في قائمتك.
-مفهوم.

464
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
ميكي، غدا، أحضر بعض الرجال
واذهب إلى شقة لوكا.

465
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
ربما لا ينبغي لنا الحصول على مايك
مختلطة في هذا أيضا بشكل مباشر.

466
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
التسكع في جميع أنحاء المنزل
على الهاتف سيكون عونا كبيرا.

467
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
حاول لوكا مرة أخرى.

468
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
-ما هذا؟
- رسالة صقلية.

469
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
وهذا يعني لوكا براسي
ينام مع الأسماك.

470
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
-أنا ذاهب.
-متى ستعود إلى المنزل؟

471
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
ربما في وقت متأخر.

472
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
-لا تنسى الكانولي!
-أجل، أجل، أجل.

473
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
روكو، اجلس على الجانب الآخر.
أنت تحجب مرآة الرؤية الخلفية.

474
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
سوني يركض بشكل جامح. يريد
للذهاب إلى المراتب بالفعل.

475
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
علينا أن نجد مكانًا في
الجانب الغربي. جرب 309 غرب شارع 43.

476
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
هل تعرف مكانًا جيدًا على الجانب الغربي؟
-سأفكر في الأمر.

477
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
فكر أثناء القيادة.
أريد أن أذهب إلى نيويورك هذا الشهر.

478
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
مشاهدة الاطفال.

479
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
باولي، اذهبي إلى الشارع 39، اصعدي
18 مرتبة وأحضر لي الفاتورة.

480
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
نعم، حسنا.

481
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
تأكد من أنها نظيفة، لأن
سيكون الرجال هناك لفترة طويلة.

482
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
-إنهم نظيفون ومبيدون.
-هذه كلمة سيئة للاستخدام.

483
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
إبادة! انتبه،
حتى لا نبيدك!

484
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
قف بجانب الطريق. لا بد لي من أخذ تسرب.

485
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
اترك البندقية. خذ الكانولي.

486
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
مهلا، مايك! مهلا، ميكي!

487
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
-نعم.
-مكالمة هاتفية!

488
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
-من هذا؟
-بعض الفتاة.

489
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
-مرحبًا. كاي؟
-كيف حال والدك؟

490
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
سوف يفعل ذلك.

491
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
أنا أحبك.

492
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
أنا أحبك!

493
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
-مايكل؟
-نعم، أعرف.

494
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
-قل لي أنك تحبني.
-لا أستطيع التحدث.

495
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
لا يمكنك أن تقول ذلك؟

496
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
سوف أراك الليلة.

497
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
لماذا لا تخبر تلك الفتاة اللطيفة؟
هل تحبها؟

498
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
أنا أحبك من كل قلبي. إذا لم أفعل
نراكم مرة أخرى قريبا، سأموت!

499
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
تعال وتعلم شيئا. ربما يمكنك ذلك
يجب أن أطبخ لـ 20 رجلاً في يوم من الأيام.

500
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
تبدأ بقليل من الزيت،
ثم اقلي بعض الثوم.

501
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
ضعي بعض الطماطم، ومعجون الطماطم،
اقليها وتأكد من أنها لا تلتصق.

502
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
تجعله يغلي، ثم تدخل فيه
كل ما تبذلونه من النقانق وكرات اللحم.

503
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
أضف القليل من النبيذ.

504
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
والقليل من السكر. هذه هي خدعتي.

505
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
قطع حماقة. لدي ما هو أكثر أهمية
أشياء لك. كيف حال باولي؟

506
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
لن تراه أبدًا.

507
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
-أين أنت ذاهب؟
-إلى المدينة.

508
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
-أرسل معه حراسًا شخصيين.
-سأذهب إلى المستشفى..

509
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
سيكون بخير.
يعرف Sollozzo أنه مدني.

510
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
-احرص.
-نعم يا سيدي.

511
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
أرسل شخصًا معه على أي حال.

512
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
-يجب على  أن أذهب.
-هل يمكنني الذهاب معك؟

513
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
لا، كاي. سيكون هناك محققين هناك
الناس من الصحافة.

514
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
سأنتظر في الكابينة.

515
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
لا أريدك أن تتورط.

516
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
متى سأراك مرة أخرى؟

517
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
العودة إلى نيو هامبشاير،
وسأتصل بك في منزل والديك.

518
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
-متى سأراك مرة أخرى يا مايكل؟
-لا أعرف.

519
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
ما الذي تفعله هنا؟
ليس من المفترض أن تكون هنا.

520
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
أنا مايكل كورليوني. هذا هو والدي.

521
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
ماذا حدث للحراس؟

522
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
كان والدك لديه الكثير من الزوار.
وتدخلوا في خدمة المستشفى.

523
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
وأجبرتهم الشرطة على المغادرة
منذ حوالي 10 دقائق.

524
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
أعطني لونج بيتش 45620، من فضلك.

525
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
ممرضة. انتظر دقيقة. ابق هنا.

526
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
سوني، أنا في المستشفى.
لقد وصلت متأخرا، لا يوجد أحد هنا.

527
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
لا رجال تيسيو،
لا محققين، لا أحد. بابا وحده.

528
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
-لا تُصب بالذعر.
-لن أشعر بالذعر.

529
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
أنا آسف، ولكن عليك أن تغادر.

530
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
نحن ذاهبون لتحريكه
إلى غرفة أخرى.

531
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
هل يمكنك فصل الأنابيب؟

532
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
-هذا غير وارد!
-هل تعرف والدي؟

533
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
الرجال يأتون إلى هنا لقتله.
هل تفهم؟

534
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
ساعدني من فضلك.

535
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
-من أنت؟
-أنا إنزو، الخباز.

536
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
-تذكرنى؟
-إنزو.

537
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
من الأفضل أن تذهبي،
ستكون هناك مشكلة.

538
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
إذا كان هناك مشكلة، سأبقى هنا
لمساعدتك. من أجل والدك.

539
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
يستمع. انتظرني بالخارج،
أمام المستشفى، حسنًا؟

540
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
سأخرج خلال دقيقة.

541
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
مجرد الاستلقاء هنا، بوب.
سوف أعتني بك الآن.

542
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
أنا معك الآن.

543
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
أنا معك.

544
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
تخلص من هذه. تعال الى هنا.

545
01:07:21,570 --> 01:07:26,000
ضع يدك في جيبك،
مثل لديك بندقية. ستكون بخير.

546
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
لقد قمت بعمل جيد.

547
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
اعتقدت أنكم جميعاً أغطية غينيا
تم حبسهم!

548
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
-لماذا لا أحد يحرس والدي؟
-أنت فاسق قليلا!

549
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
لا تخبرني بعملي!
لقد سحبتهم.

550
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
-ابتعد عن هذا المستشفى!
-ليس حتى يتم حراسة غرفة والدي.

551
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
-فيل، خذه!
-الطفل نظيف يا كابتن.

552
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
-إنه بطل حرب. هو لم يكن أبداً...
-قلت خذه!

553
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
-ما الذي يدفعه لك الترك؟
- أمسك به . قف عليه.

554
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
قف عليه بشكل مستقيم.

555
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
أنا محامي عائلة كورليونيس. هؤلاء الرجال
تم تعيينهم لحماية فيتو كورليوني.

556
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
إنهم مرخصون بحمل الأسلحة النارية.

557
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
إذا تدخلت، عليك أن تظهر
أمام القاضي وإظهار السبب.

558
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
دعه يذهب.

559
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
-ما قصة كل الوجوه الجديدة؟
-سنحتاجهم الآن.

560
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
بعد حادثة المستشفى، غضب سوني.

561
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
لقد ضربنا برونو تاتاليا هذا الصباح.

562
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
يسوع المسيح.

563
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
يبدو وكأنه حصن هنا.

564
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
تمادوش! مهلا...100 زرار
في الشارع 24 ساعة في اليوم.

565
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
ذلك التركي يظهر شعرة واحدة على مؤخرته،
لقد مات.

566
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
مايك، دعني أنظر إليك.

567
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
أنت جميلة، جميلة.
أنت رائع.

568
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
التركي يريد التحدث!
تخيل عصب ابن العاهرة.

569
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
-يريد لقاء اليوم.
-ماذا قال؟

570
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
ماذا قال... يريدنا أن نرسل
مايكل لسماع الاقتراح.

571
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
ووعد بأن الصفقة
جيد جدًا بحيث لا يمكن رفضه.

572
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
-و برونو تاتاليا؟
-هذا جزء من الصفقة.

573
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
- يلغي ما فعلوه بأبي.
-يجب أن نستمع إليهم.

574
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
لا أكثر! ليس هذه المرة أيها المستشار.

575
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
لا مزيد من الاجتماعات والمناقشات،
أو الحيل Sollozzo.

576
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
أريد سولوزو، أو نذهب إلى الحرب...

577
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
-العائلات الأخرى...
-إنهم يسلمونني Sollozzo!

578
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
هذا عمل وليس شخصي!

579
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
- أطلقوا النار على والدي..
-حتى ذلك كان عملاً وليس شخصيًا.

580
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
ثم يجب أن يعاني العمل.
افعل لي معروفا.

581
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
لا مزيد من النصائح حول كيفية القيام بذلك
لتصحيح الأمور. فقط ساعدني على الفوز.

582
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
لقد علمت بشأن الكابتن مكلوسكي،
الذي كسر فك مايك.

583
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
إنه بالتأكيد على قائمة رواتب Sollozzo،
وللأموال الكبيرة.

584
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
وقد وافق مكلوسكي
ليكون الحارس الشخصي للتركي.

585
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
لذلك عندما يتم حراسة Sollozzo،
إنه محصن.

586
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
لم يطلق أحد النار على الإطلاق
كابتن شرطة نيويورك.

587
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
كل العائلات ستأتي خلفك.
ستكون عائلة كورليوني منبوذة!

588
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
حتى الحماية السياسية للرجل العجوز
سوف يركض للغطاء.

589
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
افعل لي معروفا.
خذ هذا في الاعتبار.

590
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
حسنًا، سننتظر.

591
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
لا يمكننا الانتظار. لا يمكننا الانتظار.

592
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
بغض النظر عما يقوله سولوزو،
سوف يقتل بوب.

593
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
هذا هو المفتاح بالنسبة له.
علينا أن نحصل على Sollozzo.

594
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
-مايك على حق.
-دعني أسألك شيئا.

595
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
ماذا عن مكلوسكي هذا؟
ماذا نفعل مع هذا الشرطي؟

596
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
يريدون عقد اجتماع
معي، أليس كذلك؟

597
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
سيكون أنا ومكلوسكي وسولوزو.

598
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
دعونا نحدد الاجتماع.

599
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
احصل على المخبرين لدينا لمعرفة ذلك
حيث سيتم عقده.

600
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
نحن نصر على أنه مكان عام.
بار، مطعم.

601
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
في مكان ما حيث يوجد الناس،
لذلك أشعر بالأمان.

602
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
سوف يقومون بتفتيشي
عندما أقابلهم، أليس كذلك؟

603
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
لذلك لا أستطيع أن أحمل سلاحًا معي.

604
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
ولكن إذا استطاع كليمنزا اكتشاف طريقة لذلك
لديك سلاح مزروع هناك بالنسبة لي

605
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
ثم سأقتلهم على حد سواء.

606
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
فتى جامعي لطيف. لم أرغب في ذلك
تختلط في الأعمال العائلية.

607
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
الآن تريد إطلاق النار على نقيب الشرطة
لأنه صفعك؟

608
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
هذا ليس مثل الجيش! عليك أن تحصل على
إغلاق والحصول على عقولهم على بدلتك.

609
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
أنت تأخذ هذا الأمر بشكل شخصي للغاية.

610
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
توم، هذا هو العمل
وهو يأخذ الأمر على محمل شخصي.

611
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
-أين يقال أنه لا يمكنك قتل شرطي؟
-ميكي...

612
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
أنا أتحدث عن شرطي مختلط
في المخدرات، شرطي غير شريفة.

613
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
الشرطي الذي اختلط في المضارب
وحصلت على ما سيأتي.

614
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
هذه قصة رائعة. لدينا
الناس صحيفة على كشوف المرتبات، أليس كذلك؟

615
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
-ربما يحبون قصة كهذه.
-ربما.

616
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
الأمر ليس شخصيًا يا سوني.
إنه عمل بحت.

617
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
الجو بارد كما يأتون.

618
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
من المستحيل تتبعها،
لذلك لا تقلق بشأن المطبوعات.

619
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
لقد وضعت شريطا خاصا على الزناد
والمؤخرة. جربه.

620
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
هل الزناد ضيق جدًا؟

621
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
أذني!

622
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
تركتها صاخبة، لذلك يخيف أي
ألم في المؤخرة من المارة الأبرياء.

623
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
لقد أطلقت النار عليهما على حد سواء.
الآن ماذا تفعل؟

624
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
-اجلس، أنهي عشاءي.
-لا تخدع.

625
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
دع يدك تسقط إلى جانبك
ودع البندقية تنزلق.

626
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
سيظل الجميع يعتقدون أنك حصلت عليه.
سوف يحدقون في وجهك،

627
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
لذا اخرج بسرعة، لكن لا تركض.

628
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
لا تنظر إلى أحد في عينيه،
لكن لا تنظر بعيدًا أيضًا.

629
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
سيكونون خائفين بشدة،
لذلك لا تقلق بشأن أي شيء.

630
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
ستكون بخير. ستأخذ إجازة،
لا أحد يعرف أين،

631
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
وسوف نقبض على الجحيم.

632
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
- ما مدى سوء الأمر في نظرك؟
-سيء جدًا.

633
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
من المحتمل أن تفعل ذلك جميع العائلات الأخرى
يصطف ضدنا.

634
01:17:08,160 --> 01:17:13,710
هذه الأشياء يجب أن تحدث كل خمسة،
10 سنوات. يتخلص من الدم الفاسد.

635
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
لقد مرت 10 سنوات منذ آخر مرة.
عليك أن توقفهم في البداية.

636
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
كما كان ينبغي عليهم أن يمنعوا هتلر من الدخول
ميونيخ، وعدم السماح له بالإفلات من العقاب.

637
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
كما تعلم يا مايك، كنا جميعًا فخورين
منك. كونه بطلا وكل شيء.

638
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
والدك أيضا.

639
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
لا شئ. ليس تلميحا. لا شيء على الاطلاق.

640
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
حتى شعب سولوزو لا يعرفون
حيث سيعقد اللقاء.

641
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
كم من الوقت لدينا؟

642
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
سوف يصطحبونك إلى الخارج
جاك ديمبسي سيصل خلال ساعة ونصف

643
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
-يمكننا وضع ذيل عليهم.
-Sollozzo سوف يخسر مؤخرتنا.

644
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
- وماذا عن المفاوض؟
-إنه يلعب البينوكل مع رجالي.

645
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
-إنه سعيد. إنهم يسمحون له بالفوز.
- مخاطرة كبيرة. ربما ينبغي لنا أن نلغيها.

646
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
المفاوض يلعب الورق
حتى يعود مايك آمنًا.

647
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
-يمكنه تفجير من في السيارة.
-سوف يتوقعون ذلك.

648
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
قد لا يكون Sollozzo كذلك
في السيارة يا سوني!

649
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
سأحصل عليه.

650
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
مطعم لويس في برونكس.

651
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
-هل يمكن الاعتماد عليها؟
-رجلي في منطقة مكلوسكي.

652
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
نقيب الشرطة تحت الطلب 24 ساعة
يوم. سيكون هناك بين الساعة 8 و10.

653
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
-هل يعرف أحد هذا المشترك؟
-بالتأكيد أفعل. إنه مثالي بالنسبة لنا.

654
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
مكان عائلي صغير، طعام جيد.
الجميع يهتم بشؤونه. ممتاز.

655
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
لديهم مرحاض من الطراز القديم.
كما تعلمون، الصندوق والسلسلة.

656
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
قد نكون قادرين على ذلك
ألصق البندقية خلفه.

657
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
حسنًا. مايك، اذهب إلى المطعم،

658
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
تأكل، وتتحدث لبعض الوقت، وتسترخي.
اجعلهم يرتاحون.

659
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
ثم تذهب لأخذ تسرب. لا،
والأفضل من ذلك، أن تطلب الإذن بالذهاب.

660
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
ثم تعود مفجرا
طلقتين في الرأس لكل منهما.

661
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
أريد شخص جيد جدا
لزرع تلك البندقية.

662
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
لا أريده أن يخرج
مع ديك فقط.

663
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
-البندقية سوف تكون هناك.
-أنت تقوده وتقله.

664
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
دعونا نتحرك.

665
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
هل قال لك أن تسقط البندقية؟
على الفور؟

666
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
نعم مليون مرة.

667
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
لا تنسى. طلقتين لكل منهما
في الرأس بمجرد خروجك.

668
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
كم من الوقت تعتقد أنه سيكون
قبل أن أتمكن من العودة؟

669
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
سنة على الأقل.

670
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
سوف أتفق مع أمي، أنك لست كذلك
أراها قبل أن تغادر و...

671
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
سأحصل على رسالة لتلك الصديقة
عندما يحين الوقت المناسب.

672
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
يعتني.

673
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
كن حذرا، مايك.

674
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
أنا سعيد أنك  جئت. آمل
يمكننا تصويب كل شيء.

675
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
ليست هذه هي الطريقة التي أردت أن تسير بها الأمور.
لا ينبغي أن يحدث ذلك أبداً.

676
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
أريد تصويب كل شيء.
لا أريد أن يزعج والدي مرة أخرى.

677
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
أقسم على أطفالي
أنه لن يكون، مايك.

678
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
ولكن عليك أن تبقي بعقل متفتح
عندما نتحدث.

679
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
آمل أنك لست متهورًا مثل سوني.
لا يمكنك التحدث معه في العمل.

680
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
إنه طفل جيد.

681
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
أنا آسف بشأن تلك الليلة يا (مايك).

682
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
يجب أن أقوم بتفتيشك، لذا استدر.
على ركبتيك، تواجهني.

683
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
أعتقد أنني تقدمت في السن بالنسبة لعملي.
عابس جدا.

684
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
لا يمكن أن تتحمل التفاقم.
أنت تعرف كيف هو.

685
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
إنه نظيف.

686
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
الذهاب إلى جيرسي؟

687
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
ربما.

688
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
عمل جميل، لو.

689
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
-كيف هو الطعام في هذا المطعم؟
-جرب لحم العجل. إنه الأفضل في المدينة.

690
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
سأحصل عليه.

691
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
-سأتحدث الإيطالية إلى ميكي.
-تفضل.

692
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
ما أريد...

693
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
ما هو الأهم بالنسبة لي

694
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
هو أن لدي ضمانة.
لا مزيد من المحاولات لاغتيال والدي.

695
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
ما هي الضمانات التي يمكنني تقديمها لك؟
أنا المطارد!

696
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
لقد ضيعت فرصتي.
أنت تفكر بي كثيرًا، يا فتى.

697
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
أنا لست بهذا الذكاء.

698
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
كل ما أريده هو هدنة.

699
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
يجب أن أذهب إلى الحمام.
هل كل شيء على ما يرام؟

700
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
عندما عليك أن تذهب، عليك أن تذهب.

701
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
إنه نظيف.

702
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
لا تأخذ وقتا طويلا.

703
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
لقد فتشت ألف الأشرار.

704
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
حسنًا، أنت تتولى المسؤولية.

705
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
أحبك يا جدي.

706
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
أنا آسف يا أبي، فهو لا يعرفك بعد.

707
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
-يا أيها الرجل الكبير. اعطها للجد.
-تمام.

708
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
"أتمنى أن تكون بخير يا جدي، وأتمنى ذلك
أراك قريبا. حفيدك فرانك. "

709
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
اذهب مع والدتك.

710
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
خذهم إلى الطابق السفلي.

711
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
هيا يا كارلو، أنت أيضاً.

712
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
استمر.

713
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
-ما بك يا كارلو؟
- اصمت وأعد الطاولة.

714
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
منذ مقتل مكلوسكي، الشرطة
لقد قاموا بقمع عملياتنا.

715
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
وكذلك العائلات الأخرى.
لقد كان هناك الكثير من الدم الفاسد.

716
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
لقد ضربونا، فردنا عليهم.

717
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
من خلال اتصالاتنا الصحفية
لقد تمكنا من اخماد المواد

718
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
حول علاقة مكلوسكي مع سولوزو
في مضارب المخدرات.

719
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
لذا فإن الأمور تخفف.

720
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
وسأرسل فريدو إلى لاس فيغاس،

721
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
تحت الحماية
دون فرانسيسكو من لوس أنجلوس.

722
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
-أريده أن يستريح.
-سأتعلم أعمال الكازينو.

723
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
أين مايكل؟

724
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
لقد كان مايكل هو من قتل سولوزو.

725
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
لكنه آمن. لقد بدأنا العمل
لإعادته.

726
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
أريدك أن تعرف ذلك
حيث يختبئ ذلك القواد القديم تاتاليا.

727
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
أريده الآن.

728
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
سوني، الأمور بدأت تتحسن.

729
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
إذا طاردت تاتاغليا، فالجحيم كله
سوف ينكسر. يستطيع البوب ​​التفاوض.

730
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
-يجب أن يتحسن أولاً. سأقرر...
-الحرب مكلفة. لا يمكننا القيام بأعمال تجارية.

731
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
-ولا هم يستطيعون ذلك. لا تقلق بشأن هذا!
- لا نستطيع أن نتحمل حالة من الجمود.

732
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
-لا مزيد من الجمود. سأقتل اللقيط!
-أنت تحصل على سمعة عظيمة!

733
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
افعل كما أقول! لو كان لدي زمن الحرب الصقلية
المستشار، لن أكون في هذا الشكل!

734
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
كان لدى بوب جينكو. انظر ماذا حصلت.

735
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
أنا آسف. لم أقصثد ذلك

736
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
أعدت أمي عشاءً صغيرًا. إنه يوم الأحد.

737
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
الزنوج يقضون وقتا طيبا
مع بنوك السياسة لدينا في هارلم.

738
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
قيادة كاديلاك جديدة،
دفع 50% على الرهان.

739
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
هذا بسبب
لقد بدأوا في جني أموال طائلة.

740
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
لم يتحدث بابا عن العمل أبدًا
على الطاولة.

741
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
- اصمتي كوني...
-لا تقل لها أبداً أن تصمت.

742
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
لا تتدخل.

743
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
أود أن أتحدث إليكم بعد العشاء.
أستطيع أن أفعل المزيد من أجل العائلة..

744
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
نحن لا نناقش الأعمال على الطاولة.

745
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
أقبل يدك، دون توماسينو.

746
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
لماذا أنت حتى الآن
من المنزل؟

747
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
أنت تعلم أنني مسؤول أمامك
والد لحياتك.

748
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
الحراس الشخصيون هنا.

749
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
وما زال الأمر خطيرا..

750
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
لقد سمعنا من سانتينو
في نيويورك...

751
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
أعداؤك يعرفون أنك هنا.

752
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
هل قال سانتينو متى؟
يمكنني العودة؟

753
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
ليس بعد.

754
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
أمر مفروغ منه.

755
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
أين أنت ذاهب الآن؟

756
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
إلى كورليوني.

757
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
خذ سيارتي.

758
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
أريد أن أمشي.

759
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
احرص.

760
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
أين ذهب كل الرجال؟

761
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
كلهم ماتوا من الثأر.

762
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
وهناك أسماء الموتى.

763
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
مهلا، مهلا، خذني إلى أمريكا، جي آي!

764
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
مهلا، مهلا، خذني إلى أمريكا، جي آي!
كلارك جابل!

765
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
أمريكا! خذني إلى أمريكا يا جي آي!
كلارك جابل، ريتا هايورث!

766
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
ماما ميا يا لها من جمال.

767
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
أعتقد أنك تعرضت للضرب
بواسطة الصاعقة.

768
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
في صقلية النساء أكثر
خطير من البنادق.

769
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
هل كان لديك مطاردة جيدة؟

770
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
أنت تعرف كل الفتيات
هنا؟

771
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
لقد رأينا بعض الجمال الحقيقي.

772
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
أحدهم ضرب صديقنا
مثل الصاعقة.

773
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
كانت ستغري الشيطان نفسه.

774
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
حقا مجتمعة.

775
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
صحيح يا كالو؟

776
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
مثل هذا الشعر، مثل هذا الفم!

777
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
الفتيات هنا
جميلة...ولكنها فاضلة.

778
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
كانت تلك الفتاة ترتدي فستاناً أرجوانياً..

779
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
وشريط أرجواني في شعرها.

780
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
نوع يوناني أكثر من الإيطالي.

781
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
هل تعرفها؟

782
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
ليس هناك فتاة من هذا القبيل
في هذه المدينة.

783
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
يا إلهي، أنا أفهم!

784
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
ما هو الخطأ؟

785
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
دعنا نذهب.

786
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
إنها ابنته.

787
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
قل له أن يأتي إلى هنا.

788
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
اتصل به.

789
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
فابريزيو، أنت تترجم.

790
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
أعتذر إذا أساءت إليك.

791
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
أنا غريب في هذا البلد.

792
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
لم أقصد عدم الإحترام
لك أو لابنتك.

793
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
أنا أمريكي، مختبئ في صقلية.

794
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
اسمي مايكل كورليوني.

795
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
هناك أشخاص سيدفعون
الكثير من المال لهذه المعلومات.

796
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
ولكن بعد ذلك ابنتك
سوف تفقد الأب

797
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
بدلا من الحصول على الزوج.

798
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
أريد أن ألتقي بابنتك.

799
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
بعد إذنك، وتحت
إشراف عائلتك.

800
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
مع كل الاحترام.

801
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
تعال إلى منزلي صباح الأحد.
اسمي فيتيللي.

802
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
ما هو اسمها؟

803
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
سوف أضربك بالدوار.

804
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
احفظه للمكتبة.

805
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
علينا أن نلتقط أختي.

806
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
ماذا جرى؟

807
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
ماذا جرى؟

808
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
-كانت غلطتي!
-أين هو؟

809
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
كانت غلطتي. لقد ضربته.

810
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
لقد بدأت القتال معه.
لقد ضربته، فضربني..

811
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
سأذهب فقط للحصول على طبيب
لإلقاء نظرة عليك.

812
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
سوني، من فضلك لا تفعل أي شيء.

813
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
ما خطبك؟
ماذا سأفعل؟

814
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
اجعل هذا الطفل يتيما
قبل ولادته؟

815
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
هل مازلت تراهن على اليانكيز؟

816
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
اطلب منهم التوقف عن اتخاذ الإجراءات.

817
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
لقد خسرنا ما يكفي من المال الأسبوع الماضي.

818
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
تعال هنا، تعال هنا!

819
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
إذا لمست أختي مرة أخرى، سأقتلك.

820
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
يا! لم نكن نتوقعك، كاي.
يجب عليك الاتصال.

821
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
نعم لقد فعلت. لقد حاولت الكتابة والاتصال.

822
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
-أريد الوصول إلى مايكل.
-لا أحد يعرف أين هو.

823
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
كل ما نعرفه هو أنه بخير.

824
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
-ماذا كان هذا؟
-حادث ولم يصب أحد بأذى.

825
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
توم، هل ستعطي هذه الرسالة إلى مايكل؟
لو سمحت؟

826
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
إذا قبلت ذلك، يمكن للمحكمة أن تثبت ذلك
لدي علم بمكان وجوده

827
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
سوف يتواصل معك.

828
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
لقد تركت سيارتي الأجرة،
لذا هل يمكنني الاتصال بشخص آخر، من فضلك؟

829
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
تعال. آسف.

830
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
-مرحبًا؟
-هل كارلو هناك؟

831
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
-من هذا؟
- صديق كارلو.

832
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
أخبره أنني لا أستطيع الحضور الليلة
حتى وقت لاحق.

833
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
عاهرة!

834
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
-العشاء على الطاولة.
-لست جائعا.

835
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
-الطعام أصبح بارداً.
-سأتناول الطعام بالخارج لاحقًا.

836
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
-لقد طلبت مني للتو أن أعد لك العشاء!
-فافانجوي!

837
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
سوف vafangool لك!

838
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
لديها فم قذر، هذا الطفل الغيني.

839
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
هذا كل شيء، كسر كل شيء،
لقد أفسدت شقي غينيا. كسر كل شيء!

840
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
لماذا لا تحضر
منزلك عاهرة لتناول العشاء؟

841
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
ربما سأفعل.

842
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
-تنظيفه!
-مثل الجحيم سأفعل!

843
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
أيها الشقي المدلل النحيل.
تنظيفه! تنظيفه!

844
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
تنظيفه! قلت: نظفه!
تنظيفه!

845
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
تنظيفه. نظف ذلك يا أنت...

846
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
تنظيفه!

847
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
تنظيفه! نعم، اقتلني.
كن قاتلاً مثل والدك!

848
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
-كلكم يا كورليوني قتلة!
-أكرهك!

849
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
هيا، اقتلني!

850
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
اخرج من هنا!

851
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
-أكرهك!
-الآن سأقتلك.

852
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
أنت شقي غينيا. اخرج من هنا!

853
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
كوني، ما الأمر؟
لا أستطيع أن أسمعك.

854
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
كوني، تحدثي بصوت أعلى. الطفل يبكي.

855
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
سانتينو، لا أستطيع أن أفهم.
لا أعرف.

856
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
نعم كوني.

857
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
انتظر هناك.

858
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
لا، أنت فقط تنتظر هناك.

859
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
ابن العاهرة.

860
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
-ابن العاهرة!
-ماذا جرى؟

861
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
افتح البوابة اللعينة!
اخرج من مؤخرتك.

862
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
سوني!

863
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
-سوني.
-اخرج من هنا!

864
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
اذهب خلفه، استمر!

865
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
ابن العاهرة. تعال!

866
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
أعطني قطرة.

867
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
زوجتي تبكي في الطابق العلوي.

868
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
أسمع السيارات تأتي إلى المنزل.

869
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
مستشار لي،

870
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
أخبر دون الخاص بك
ما يبدو أن الجميع يعرفه.

871
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
لم أخبر ماما بأي شيء.

872
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
كنت على وشك المجيء وإيقاظك
واقول لك.

873
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
لكنك كنت بحاجة إلى مشروب أولاً.

874
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
نعم.

875
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
حسنًا، لقد تناولت مشروبك الآن.

876
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
أطلقوا النار على سوني على الجسر.
لقد مات.

877
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
لا أريد إجراء أية استفسارات.

878
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
لا أريد أي أعمال انتقامية.

879
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
أريدك أن ترتب لقاءً

880
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
مع رؤساء العائلات الخمس.

881
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
هذه الحرب تتوقف الآن.

882
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
اتصل ببوناسيرا.

883
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
أنا بحاجة إليه الآن.

884
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
هذا توم هاجن. أنا أتصل
لفيتو كورليوني بناء على طلبه.

885
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
أنت مدين لدونك بخدمة.

886
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
ليس لديه شك في أنك سوف تسددها.

887
02:02:00,390 --> 02:02:04,730
سيكون في صالة الجنازة الخاصة بك
في ساعة واحدة. كن هناك لتحيته.

888
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
حسنًا يا صديقي، هل أنت مستعد؟
أن تفعل لي هذه الخدمة؟

889
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
نعم. ماذا تريد مني أن أفعل؟

890
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
أريدك أن تستخدم كل صلاحياتك
وجميع مهاراتك.

891
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
أنا لا أريد والدته
لرؤيته بهذه الطريقة.

892
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
انظروا كيف ذبحوا ابني.

893
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
من الآمن تعليمك اللغة الإنجليزية!

894
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
أنا أعرف الإنجليزية...

895
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
الاثنين، الثلاثاء، الخميس،
الأربعاء، الجمعة، الأحد، السبت.

896
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
تحياتي دون توماسينو.

897
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
كيف هي الأمور في باليرمو؟

898
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
مايكل يعلمني
قيادة... شاهد، سأريكم.

899
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
كيف هي الأمور في باليرمو؟

900
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
الشباب لا يحترمون
أي شيء بعد الآن...

901
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
الزمن يتغير نحو الأسوأ.

902
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
لقد أصبح هذا المكان
خطير جدا بالنسبة لك.

903
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
أريدك أن تنتقل إلى فيلا
بالقرب من سيراكوزا...الآن.

904
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
ما هو الخطأ؟

905
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
أخبار سيئة من أمريكا.

906
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
أخوك سانتينو
لقد قتلوه.

907
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
لنذهب...لقد وعدت.

908
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
فابريزيو!

909
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
احصل على السيارة.

910
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
هل تقود بنفسك يا رئيس؟
هل ستأتي زوجتك معك؟

911
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
لا، خذها إلى منزل والدها
حتى تصبح الأمور آمنة.

912
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
حسنا، أي شيء تقوله.

913
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
كالو، أين هو أبولونيا؟

914
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
سوف تفاجئك.
إنها تريد القيادة.

915
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
سوف تكون زوجة أمريكية جيدة.

916
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
انتظر، سأحضر الأمتعة.

917
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
فابريزيو!

918
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
إلى أين أنت ذاهب؟

919
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
انتظر هناك! سأقود السيارة إليك.

920
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
لا يا أبولونيا!

921
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
دون بارزيني، أريد أن أشكرك
لمساعدتي في تنظيم هذا الاجتماع،

922
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
وغيرهم من رؤساء العائلات الخمس
من نيويورك ونيوجيرسي.

923
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
كارمين كونيو من برونكس،

924
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
ومن بروكلين

925
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
فيليب تاتاليا.

926
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
ومن جزيرة ستاتن

927
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
معنا فيكتور ستراشي.

928
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
وغيره من الرفاق الذين جاءوا
بعيدًا عن كاليفورنيا وكانساس سيتي

929
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
وجميع الأقاليم الأخرى
من البلاد. شكرًا لك.

930
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد؟

931
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
لا أعرف.

932
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
لقد كان الأمر مؤسفًا جدًا، وغير ضروري جدًا.

933
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
تاتاليا فقدت ابنا، وأنا فقدت ابنا.

934
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
لقد انتهينا. وإذا وافقت تاتاليا،

935
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
ثم أنا على استعداد لترك الأمور تستمر
كما كان من قبل.

936
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
نحن ممتنون للدون كورليوني
للدعوة لهذا الاجتماع.

937
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
ونحن جميعا نعرفه كرجل يلتزم بكلمته.
رجل متواضع يستمع للعقل.

938
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
نعم دون بارزيني. إنه متواضع للغاية.

939
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
كان لديه كل القضاة والسياسيين
في جيبه.

940
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
ورفض مشاركتهم.

941
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
متى رفضت من أي وقت مضى
سكن؟

942
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
كلكم تعرفوني.

943
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
متى رفضت يوما
باستثناء مرة واحدة؟ ولماذا؟

944
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
لأنني أؤمن بتجارة المخدرات هذه
سوف تدمرنا في السنوات القادمة.

945
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
انها ليست مثل القمار أو الخمور
أو حتى النساء

946
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
وهو شيء معظم الناس
تريد، ولكن محظورة من قبل الكنيسة.

947
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
حتى الشرطة التي ساعدتنا
الماضي مع القمار وأشياء أخرى

948
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
سوف يرفضون مساعدتنا
عندما يتعلق الأمر بالمخدرات.

949
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
لقد صدقت ذلك حينها
وأعتقد ذلك الآن.

950
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
لقد تغيرت الأوقات.

951
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
إنها ليست مثل الأيام الخوالي،
عندما نتمكن من فعل أي شيء نريده.

952
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
الرفض ليس من فعل الصديق.

953
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
لو أن دون كورليوني كان لديه كل القضاة و
السياسيين، فيجب عليه أن يشاركهم

954
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
أو السماح للآخرين باستخدامها. يجب أن يسمح لنا
اسحب الماء من البئر.

955
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
بالتأكيد يمكنه تقديم مشروع قانون
لمثل هذه الخدمات.

956
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
ففي النهاية، نحن لسنا شيوعيين.

957
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
أنا أيضا لا أؤمن بالمخدرات.

958
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
لسنوات كنت أدفع لشعبي مبلغًا إضافيًا، لذا
لن يقوموا بهذا النوع من الأعمال.

959
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
يقول لهم أحد
"لدي مساحيق."

960
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
"إذا طرحت
استثمار 3-4000 دولار،

961
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
يمكننا توزيع 50.000. "

962
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
لا يمكنهم المقاومة. أريد السيطرة عليه
كعمل تجاري، اجعله محترمًا.

963
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
لا أريده بالقرب من المدارس
لا أريد بيعها للأطفال.

964
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
هذا هو العار.

965
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
في مدينتي سنحافظ على حركة المرور
إلى الملونة.

966
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
إنهم حيوانات،
فليخسروا نفوسهم.

967
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
كنت آمل أن نتمكن من المجيء إلى هنا
والعقل معا.

968
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
وأنا على استعداد لفعل أي شيء
ضرورية لإيجاد حل سلمي.

969
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
نحن متفقون. الإتجار بالمخدرات
سيتم السماح به، ولكن يتم التحكم فيه.

970
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
سوف يمنحنا دون كورليوني الحماية
في الشرق، وسيكون هناك سلام.

971
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
يجب أن أحصل على تأكيد صارم
من كورليوني.

972
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
مع مرور الوقت
ويصبح موقفه أقوى،

973
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
هل سيحاول أي ثأر فردي؟

974
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
نحن جميعا رجال معقول.
ليس علينا أن نقدم ضمانات.

975
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
أنت تتحدث عن الانتقام

976
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
سوف الانتقام
ترجع ابنك اليك؟

977
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
أو ابني لي؟

978
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
أنا أتخلى عن الانتقام من ابني.

979
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
لكن لدي أسباب أنانية.

980
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
ابني الأصغر اضطر
لمغادرة هذا البلد

981
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
بسبب هذا العمل Sollozzo.

982
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
ويجب علي اتخاذ الترتيبات اللازمة
لإعادته إلى هنا بالسلامة.

983
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
بريء من كل هذه التهم الباطلة.

984
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
لكني رجل مؤمن بالخرافات.

985
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
إذا وقع له حادث مؤسف،
إذا تم إطلاق النار عليه من قبل ضابط شرطة،

986
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
أو إذا شنق نفسه
في زنزانته،

987
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
أو إذا أصابته صاعقة من البرق،

988
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
ثم سألوم
بعض الأشخاص في هذه الغرفة.

989
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
وأنني لا أغفر.

990
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
ولكن هذا جانبا

991
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
اسمحوا لي أن أقول أنني أقسم

992
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
على أرواح أحفادي

993
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
أنني لن أكون الشخص الذي ينكسر
السلام الذي حققناه هنا اليوم.

994
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
هل يجب أن أصر على أن كل تاتاليا
وسطاء المخدرات لديهم سجلات نظيفة؟

995
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
اذكرها. لا تصر.

996
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
-بارزيني سيعرف دون أن يتم إخباره.
-تقصد تاتاليا.

997
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
تاتاليا قواد.

998
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
لم يكن بإمكانه أبدًا التغلب على سانتينو.

999
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
لكنني لم أعرف حتى هذا اليوم
أنه كان بارزيني طوال الوقت.

1000
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
هيا يا نانسي.

1001
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
ابقوا معًا جميعًا. بريان.

1002
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
حسنًا، حسنًا.

1003
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
منذ متى عدت؟

1004
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
لقد عدت لمدة عام.

1005
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
أطول من ذلك، على ما أعتقد.

1006
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
من الجيد رؤيتك، كاي.

1007
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
أنا أعمل لدى والدي الآن، كاي.

1008
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
لقد كان مريضا. مريض جدا.

1009
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
لكنك لست مثله.

1010
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
لقد أخبرتني أنك لن تفعل ذلك
تصبح مثل والدك.

1011
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
والدي لا يختلف
من أي رجل قوي آخر.

1012
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
أي رجل مسؤول
لأشخاص آخرين.

1013
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
مثل عضو مجلس الشيوخ أو الرئيس.

1014
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
-كم تبدو ساذجًا.
-لماذا؟

1015
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
ليس لديهم رجال قتلوا.

1016
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
من هو الساذج، كاي؟

1017
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
لقد انتهت طريقة والدي في فعل الأشياء.
حتى هو يعرف ذلك.

1018
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
في خمس سنوات عائلة كورليوني
سوف تكون شرعية تماما.

1019
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
ثق بي. هذا كل ما يمكنني قوله لك
عن عملي. كاي...

1020
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
مايكل، لماذا أتيت إلى هنا؟ لماذا؟

1021
02:15:24,280 --> 02:15:29,120
ماذا تريد مني بعد كل شيء
هذه المرة؟ لقد كنت أتصل وأكتب.

1022
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
جئت لأنني بحاجة إليك.
أنا أهتم بك.

1023
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
-من فضلك توقف عن هذا يا مايكل.
-لأن... أريدك أن تتزوجيني.

1024
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
-لقد فات الأوان.
-أرجوك كاي...

1025
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
سأفعل أي شيء تطلبه
للتعويض عما حدث لنا.

1026
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
لأن هذا مهم، كاي.
لأن المهم هو ذلك

1027
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
لدينا بعضنا البعض.
أن لدينا حياة معا.

1028
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
أن يكون لدينا أطفال. أطفالنا.

1029
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
كاي، أنا بحاجة إليك.

1030
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
وأنا أحبك.

1031
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
شعب بارزيني يحفر أراضيي
ونحن لا نفعل شيئا حيال ذلك!

1032
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
-قريباً لن يكون لدي مكان لأعلق فيه قبعتي!
-كن صبوراً.

1033
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
أنا لا أطلب المساعدة.
مجرد خلع الأصفاد.

1034
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
-كن صبوراً.
-يجب أن نحمي أنفسنا.

1035
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
-دعني أقوم بتجنيد بعض الرجال الجدد.
-لا.

1036
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
-بارزيني سيحصل على عذر للقتال.
-مايك، أنت مخطئ.

1037
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
دون كورليوني...

1038
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
لقد قلت ذلك ذات يوم يا تيسيو
ويمكنني تكوين عائلتنا الخاصة.

1039
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
حتى اليوم لم أفكر في ذلك أبدا.
يجب أن أطلب إذنك.

1040
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
مايكل الآن هو رب الأسرة.

1041
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
فإذا أذن له
ثم لديك بركاتي.

1042
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
بعد أن ننتقل إلى ولاية نيفادا

1043
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
يمكنك ترك عائلة كورليوني
وتذهب بنفسك.

1044
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
-كم من الوقت سيكون ذلك؟
- ستة أشهر.

1045
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
سامحيني ولكن بعد رحيلك

1046
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
أنا وبيت
سوف يقع تحت سيطرة بارزيني.

1047
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
أنا أكره ذلك بارزيني. في غضون ستة أشهر
لن يتبقى شيء للبناء عليه.

1048
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
-هل تثق في حكمي؟
-نعم.

1049
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
-هل لدي الولاء الخاص بك؟
-دائما أيها الأب الروحي.

1050
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
إذن كن صديقًا لمايكل.
افعل كما يقول.

1051
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
يتم التفاوض على الأمور التي سوف تحل مشكلتك
المشاكل والإجابة على أسئلتك.

1052
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به الآن.

1053
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
كارلو، لقد نشأت في ولاية نيفادا.

1054
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
عندما ننتقل إلى هناك،
سوف تكون يدي اليمنى.

1055
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
لم يعد توم هاجن مستشارًا.
وقال انه سوف يكون محامينا في فيغاس.

1056
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
هذا ليس انعكاسًا على توم،
فقط كيف أريد ذلك.

1057
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة من أي وقت مضى، من هو أفضل
consigliere من والدي؟ هذا كل شيء.

1058
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
-شكرًا لك يا بابا.
-أنا سعيد من أجلك يا كارلو.

1059
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
مايك... لماذا أنا خارج؟

1060
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
أنت لست مستشارًا في زمن الحرب، يا توم.

1061
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
قد تصبح الأمور صعبة مع هذه الخطوة.

1062
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
توم.

1063
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
لقد نصحت مايكل. لم أفكر قط
لقد كنت مستشارًا سيئًا.

1064
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
اعتقدت أن سانتينو كان دونًا سيئًا،
ارقد بسلام.

1065
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
مايكل لديه كل ثقتي،
تماما كما تفعل.

1066
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
ولكن هناك أسباب لماذا يجب عليك
ليس لهم أي دور فيما سيحدث.

1067
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
-ربما أستطيع المساعدة.
-أنت خارج، توم.

1068
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
لا أستطيع التغلب على الطريقة التي يبدو بها وجهك.
جيد جداً!

1069
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
قام هذا الطبيب ببعض الأعمال.
هل تحدثك كاي في هذا؟ مهلا، مهلا، مهلا!

1070
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
اتركهم هنا.
إنه متعب ويريد التنظيف.

1071
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
دعني أفتح الباب، حسنًا؟

1072
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
-مرحبا مايك! مرحبا بكم في لاس فيغاس!
- كل هذا لك يا فتى! انها كل فكرته.

1073
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
-أخوك فريدي.
-فتيات؟

1074
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
سأعود حالا. أبقِهم مشغولين.

1075
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
- أي شيء تريده يا فتى، أي شيء.
-مين البنات؟

1076
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
-هذا عليك أن تكتشفه.
-تخلص منهم يا فريدو.

1077
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
-مرحبا مايك..
-أنا هنا للعمل. تخلص منهم.

1078
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
أنا متعب. تخلص من الفرقة أيضاً.

1079
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
مهلا، أقلع. اخلع. دعنا نذهب.

1080
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
مهلا، هذا كل شيء. مهلا، أنجيلو.

1081
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
مهلا، هيا! انصرف!

1082
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
هيا يا عزيزي. لا أعرف
ما هو الأمر معه، جوني.

1083
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
آسف.

1084
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
لا أعرف. إنه متعب.

1085
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
ماذا حدث لمو جرين؟

1086
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
كان لديه بعض الأعمال. قال ل
اتصل به عندما يبدأ الحفل.

1087
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
حسنا، اتصل به.

1088
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
-جوني كيف حالك؟
-تشرفت برؤيتك يا مايك.

1089
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
-نحن فخورون بك.
-شكرًا.

1090
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
اجلس، أريد أن أتحدث معك.
الدون فخور أيضًا.

1091
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
حسنًا، أنا مدين له بكل ذلك.

1092
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
إنه يعرف مدى امتنانك.

1093
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
لهذا السبب
يود أن يطلب معروفًا منك.

1094
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
مايك، ماذا يمكنني أن أفعل؟

1095
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
نحن نفكر في التخلي عن مصالحنا

1096
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
في تجارة زيت الزيتون
والاستقرار هنا.

1097
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
مو سوف يبيع لنا حصته في الكازينو
والفندق، لذا سنمتلكه كله.

1098
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
-توم!
-هل أنت متأكد؟

1099
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
مو يحب العمل.
ولم يقل شيئا عن البيع.

1100
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
سأقدم له عرضًا لا يمكنه رفضه.

1101
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
ترى جوني...

1102
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
نحن نعتبر هذا الترفيه
سوف يجذب المقامرين إلى الكازينو.

1103
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
نأمل أن توقع العقد
لتظهر خمس مرات في السنة.

1104
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
ربما تقنع بعض أصدقائك
في الأفلام أن تفعل الشيء نفسه.

1105
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
نحن نعتمد عليك.

1106
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
بالتأكيد، مايك.
سأفعل أي شيء من أجل أبي الروحي.

1107
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
جيد.

1108
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
مهلا، مايك! مرحبا يا رفاق.
الجميع هنا. فريدي، توم.

1109
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
-من الجيد رؤيتك.
-كيف حالك يا مو؟

1110
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
هل لديك كل شيء؟ أعدت خصيصا
طعام، وأفضل الراقصين، وحسن الائتمان.

1111
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
رسم رقائق للجميع،
حتى يتمكنوا من اللعب في المنزل.

1112
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
هل رصيدي جيد بما فيه الكفاية؟
لشراء لك؟

1113
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
اشتريني؟

1114
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
الكازينو، الفندق.

1115
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
عائلة كورليوني
يريد أن يشتريك.

1116
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
تريد عائلة كورليوني
لشراء لي؟ لا، أنا أشتريك.

1117
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
الكازينو الخاص بك يخسر المال.
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.

1118
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
-هل تعتقد أنني القشط من الأعلى؟
-أنت سيئ الحظ.

1119
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
أنتم الغينيات تجعلونني أضحك.

1120
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
لقد أخذت (فريدي) عندما كنت تعاني من أمر سيء
الوقت، والآن تحاول أن تدفعني للخارج!

1121
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
لقد فعلت ذلك
لأننا قمنا بتمويل الكازينو الخاص بك

1122
02:24:05,380 --> 02:24:10,640
وعائلة موليناري مضمونة
سلامته. دعونا نتحدث عن العمل.

1123
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
نعم. أولاً، لقد انتهيت من كل شيء.

1124
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
ليس لديك
هذا النوع من العضلات بعد الآن.

1125
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
العراب مريض. أنت تحصل على
طردهم الآخرون من نيويورك.

1126
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
هل تعتقد أنه يمكنك القدوم إلى فندقي
وتتولى؟

1127
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
لقد تحدثت مع بارزيني. يمكنني عقد صفقة
معه وما زلت أحتفظ بفندقي!

1128
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
هل لهذا السبب صفعت أخي؟
في الأماكن العامة؟

1129
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
لم يكن هذا شيئًا يا مايك.
مو لم يقصد شيئا بذلك.

1130
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
يطير من المقبض في بعض الأحيان ،
لكننا أصدقاء جيدون.

1131
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
لدي عمل لأديره.
لا بد لي من ركلة المؤخرات في بعض الأحيان.

1132
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
وكان بيننا جدال
لذلك اضطررت إلى تصويبه.

1133
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
هل قمت بتصويب أخي؟

1134
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
لقد كان يضاجع نادلات الكوكتيل!
لم يتمكن اللاعبون من الحصول على مشروب.

1135
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
ما مشكلتك؟

1136
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
سأغادر إلى نيويورك غدا.
فكر في السعر.

1137
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
ابن العاهرة!

1138
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
أنا مو جرين! لقد صنعت عظامي
عندما كنت خارجا مع المصفقين.

1139
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
انتظر لحظة، مو. لدي فكرة.

1140
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
توم، أنت المستشار.
تحدث مع الدون...

1141
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
دقيقة واحدة فقط. دون شبه متقاعد و
مايك هو المسؤول عن أعمال العائلة.

1142
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
إذا كان لديك أي شيء لتقوله،
قل ذلك لمايكل.

1143
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
مايك، أنت لا تأتي إلى لاس فيغاس و
تحدث إلى رجل مثل مو جرين بهذه الطريقة!

1144
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
فريدو...

1145
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
أنت أخي الأكبر، وأنا أحبك.

1146
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
لكن لا تنحاز أبدًا إلى أي شخص
ضد الأسرة مرة أخرى.

1147
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
أبدًا.

1148
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
يجب أن أرى والدي وشعبه،
لذا تناول العشاء بدوني.

1149
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
في نهاية هذا الاسبوع سوف نخرج. سنذهب الى
المدينة، مشاهدة العرض وتناول العشاء.

1150
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
أختك تريد أن تسألك شيئا.

1151
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
-دعها تسأل.
-إنها خائفة من ذلك.

1152
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
يريدون منك أن تكون الأب الروحي
إلى ولدهم.

1153
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
-سنرى.
-سوف تفعل؟

1154
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك. تعال.

1155
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
سيتحرك بارزيني ضدك أولاً.

1156
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
وقال انه سوف يحدد لقاء مع شخص ما
أنت تثق تماما.

1157
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
ضمان سلامتك.

1158
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
وفي ذلك اللقاء
سيتم اغتيالك.

1159
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
أحب شرب النبيذ أكثر مما اعتدت عليه.

1160
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
-على أية حال، أنا أشرب أكثر.
-هذا جيد بالنسبة لك، بوب.

1161
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
لا أعرف.

1162
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
هل أنت سعيد مع زوجتك
والأطفال؟

1163
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
-سعيد جدا.
-هذا جيد.

1164
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
آمل أنك لا تمانع في الطريقة التي أحتفظ بها
الذهاب إلى هذا العمل بارزيني.

1165
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
-لا، إطلاقاً.
-إنها عادة قديمة.

1166
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
أقضي حياتي أحاول ألا أكون مهملاً.

1167
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
يمكن للنساء والأطفال أن يكونوا مهملين،
ولكن ليس الرجال.

1168
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
-كيف حال ولدك؟
-انه جيد.

1169
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
إنه يبدو مثلك أكثر كل يوم.

1170
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
إنه أكثر ذكاءً مني. هو ثلاثة
ويمكنه قراءة الأوراق المضحكة.

1171
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
قراءة الأوراق مضحك.

1172
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
أريدك أن ترتب للحصول على هاتف
رجل للتحقق من جميع المكالمات الواردة والصادرة.

1173
02:28:18,090 --> 02:28:23,390
-لقد فعلت ذلك بالفعل. لقد اهتمت بذلك يا بوب.
-هذا صحيح. لقد نسيت.

1174
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
ماذا جرى؟

1175
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
ما الذي يزعجك؟

1176
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
سوف أتعامل مع الأمر. قلت لك أنني أستطيع التعامل مع ذلك،
لذلك سأتعامل مع الأمر.

1177
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
كنت أعرف أن سانتينو
يجب أن تمر بكل هذا.

1178
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
و فريدو...

1179
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
لقد كان فريدو حسناً..

1180
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
لكنني لم أرغب في هذا لك أبدًا.

1181
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
لقد عملت طوال حياتي. أنا لا أعتذر
لرعاية عائلتي.

1182
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
ورفضت أن أكون أحمقًا،

1183
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
الرقص على سلسلة
عقدت من قبل كل تلك اللقطات الكبيرة.

1184
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
أنا لا أعتذر. هذه هي حياتي،
لكنني اعتقدت ذلك،

1185
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
أنه عندما يحين وقتك، سوف تفعل ذلك
يكون الشخص الذي يمسك بالخيوط.

1186
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
السيناتور كورليوني. الحاكم كورليوني.
شئ ما.

1187
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
بيزونوفانتي آخر.

1188
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
حسنا...

1189
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
لم يكن الوقت كافيًا يا مايكل.
لم يكن الوقت كافيا.

1190
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
سوف نصل إلى هناك، بوب. سوف نصل إلى هناك.

1191
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
والآن استمع لمن يأتي إليك
وبهذا اللقاء مع بارزيني،

1192
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
انه الخائن. لا تنسى ذلك.

1193
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
هل يمكنني الاحتفاظ بها، من فضلك؟

1194
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
-هل يمكنني أن أسقي هذه؟
-نعم، تفضل.

1195
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
هنا، هنا.

1196
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
احرص. أنت تسكبه.

1197
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
أنتوني!

1198
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
تعال هنا، تعال هنا.

1199
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
هذا كل شيء. سوف نضعها هناك.

1200
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
سأريكم شيئا. تعال الى هنا.

1201
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
قف هناك.

1202
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
أعطني برتقالة!

1203
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
هذه خدعة جديدة.

1204
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
أنت تركض هناك. اركض هناك.

1205
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
أين أنت؟

1206
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
مايك، هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

1207
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
بارزيني يريد ترتيب لقاء.

1208
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
يقول يمكننا تصويب
أي من مشاكلنا.

1209
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
-هل تحدثت معه؟
-نعم.

1210
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
يمكنني ترتيب الأمن. على أراضيي.

1211
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
-حسنًا؟
-حسنًا.

1212
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
هل تعلم
كيف أنهم سوف يأتون إليك؟

1213
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
إنهم يرتبون لقاءً
في بروكلين. أرض تيسيو.

1214
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
حيث سأكون آمنا.

1215
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
لقد اعتقدت دائمًا أنها ستكون كليمنزا،
لا تيسيو.

1216
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
إنها الخطوة الذكية.
كان تيسيو دائمًا أكثر ذكاءً.

1217
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
لكنني سأنتظر.

1218
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
بعد المعمودية.

1219
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
لقد قررت أن أكون الأب الروحي
لطفل كوني.

1220
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
وبعد ذلك سألتقي
مع دون بارزيني وتاتاليا.

1221
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
جميع رؤساء العائلات الخمس.

1222
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
مايكل، هل تؤمن بالله؟
يا أبانا خالق السماء والأرض؟

1223
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
أفعل.

1224
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
هل تؤمن بيسوع المسيح,
ابنه الوحيد ربنا؟

1225
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
أفعل.

1226
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
هل تؤمن بالروح القدس,
الكنيسة الكاثوليكية المقدسة؟

1227
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
أفعل.

1228
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
مايكل فرانسيس ريزي,
هل تنكر الشيطان؟

1229
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
أنا أتبرأ منه.

1230
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
وجميع أعماله؟

1231
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
أنا أتخلى عنهم.

1232
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
يا إلهي!

1233
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
-وجميع زخارفه؟
-أنا أتخلى عنهم.

1234
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
مايكل ريزي، هل سيتم تعميدك؟

1235
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
أنا سوف.

1236
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
مايكل ريزي، اذهب بسلام،
وليكن الرب معك. آمين.

1237
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
كاي!

1238
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
قبلة العراب الخاص بك.

1239
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
لا أستطيع الذهاب إلى فيغاس.
لقد حدث شيء ما.

1240
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
على الجميع أن يغادروا بدوننا.

1241
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
-مايك، إنها إجازتنا الأولى!
- كوني، من فضلك.

1242
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
عد إلى المنزل وانتظر مكالمتي.
هذا مهم.

1243
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
سأكون بضعة أيام فقط.

1244
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
نحن في طريقنا إلى بروكلين.

1245
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
-آمل أن يتمكن مايك من الحصول على صفقة جيدة لنا.
-أنا متأكد من أنه سيفعل.

1246
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
سال، توم، الرئيس يقول أنه سيأتي
سيارة منفصلة، لذلك أنتما الإثنان تتقدمان للأمام.

1247
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
-هذا يفسد ترتيباتي.
-هذا ما قاله.

1248
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
لا أستطيع الذهاب أيضاً يا سال.

1249
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
أخبر مايك أن الأمر كان عملاً فقط.
لقد أحببته دائمًا.

1250
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
- يفهم ذلك.
-عفواً يا سال.

1251
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
توم، هل يمكنك أن تخرجني من الخطاف؟

1252
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
-من أجل الزمن القديم؟
-لا أستطيع أن أفعل ذلك، سالي.

1253
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
عليك أن تجيب عن سانتينو، كارلو.

1254
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
-مايك، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
-لقد أعطيت سوني لبارزيني.

1255
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
تلك المهزلة الصغيرة
لقد لعبت مع أختي.

1256
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
-هل تعتقد أن هذا يمكن أن يخدع كورليوني؟
-أنا بريء. أقسم على الأطفال.

1257
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
-من فضلك لا تفعل هذا.
-اجلس.

1258
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
لا تفعل هذا بي، من فضلك.

1259
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
بارزيني مات.

1260
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
وكذلك فيليب تاتاليا.

1261
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
مو جرين.

1262
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
ستراشي. كونيو.

1263
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
اليوم أقوم بتسوية جميع أعمال العائلة،
لذا لا تقل لي أنك بريء يا كارلو.

1264
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
اعترف بما فعلته.

1265
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
أحضر له مشروبًا.

1266
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
تعال.

1267
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
لا تخف يا كارلو.

1268
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
هل تعتقد
سأجعل أختي أرملة؟

1269
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
أنا الأب الروحي لابنك يا كارلو.

1270
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
تفضل، اشرب، اشرب.

1271
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
لا، أنت خارج عمل العائلة.
هذا هو عقابك.

1272
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
لقد انتهيت.
سأضعك على متن طائرة إلى فيغاس.

1273
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
توم.

1274
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
أريدك أن تبقى هناك. يفهم؟

1275
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
فقط لا تقل لي أنك بريء.

1276
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
لأنه يهين ذكائي.
يجعلني غاضبا جدا.

1277
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
من الذي إقترب منك؟

1278
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
تاتاليا أم بارزيني؟

1279
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
لقد كان بارزيني.

1280
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
جيد.

1281
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
هناك سيارة تنتظر في الخارج
ليأخذك إلى المطار.

1282
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
سأتصل بزوجتك
وأخبرها ما هي الرحلة التي ستسافر عليها.

1283
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
-مايك...
-اغرب عن وجهي.

1284
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
مرحبا كارلو.

1285
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
-أحاول أن أخبرك..
-ماما من فضلك!

1286
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
مايكل!

1287
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
-ما هذا؟
-أين هو؟

1288
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
مايكل، أيها الوغد الرديء!
لقد قتلت زوجي.

1289
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
انتظرت حتى مات بابا،
لذلك لا يمكن لأحد أن يمنعك.

1290
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
لقد ألقيت اللوم عليه لسوني.
الجميع فعلوا.

1291
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
لكنك لم تفكر بي قط!
الآن ماذا سنفعل؟

1292
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
كوني.

1293
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
لماذا تعتقد
أبقى كارلو في المركز التجاري؟

1294
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
كان يعلم أنه سيقتله.

1295
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
وأنت وقفت الأب الروحي لطفلنا.
أيها اللقيط ذو القلب البارد الرديء!

1296
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
تريد أن تعرف كم عدد الرجال لديه
قتل مع كارلو؟ إقرأ الأوراق!

1297
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
هذا زوجك،
هذا زوجك!

1298
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
لا! لا، لا...

1299
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
خذها إلى الطابق العلوي. أحضر لها طبيباً

1300
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
إنها في حالة هستيرية.

1301
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
هستيري.

1302
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
مايكل، هل هذا صحيح؟

1303
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
-لا تسألني عن عملي، كاي.
-هل هذا صحيح؟

1304
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
لا تسألني عن أعمالي.
كافٍ!

1305
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
حسنًا.

1306
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
هذه مرة واحدة.

1307
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
هذه مرة واحدة
سأدعك تسألني عن شؤوني.

1308
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
هل هذا صحيح؟

1309
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
هل هو كذلك؟

1310
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
لا.

1311
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
أعتقد أننا على حد سواء بحاجة إلى مشروب. تعال.

1312
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
دون كورليوني.